Bianca Lipanská

“Poznala jsem a ocenila Biancu Lipanskou díky naší spolupráci s Pražským literárním domem autorů německého jazyka. Od první chvíle na mě udělal dojem její jazykový cit, se kterým provázela naše literární akce. Během návštěvy památníku v Lidicích přispělo její hladké simultánní tlumočení k tomu, že ve skupině se čtyřmi českými a čtyřmi německy mluvícími autory vznikla živá diskuse i na tak obtížné téma společné historie. Bez natolik kompetentní tlumočnice, jakou je Bianca Lipanská, by takto intenzivní česko-německá výměna nebyla možná.“

„Bianca Lipanská je spolehlivá, přesná a má ke své práci správný přístup. A kromě toho je samozřejmě výbornou překladatelkou a tlumočnicí.”

“Bianca Lipanská nejenom tlumočí, ale dokáže do překladu přenést i nadšení nebo rozpoložení referentů a účastníků. Přichází od ní skutečná reflexe toho, co bylo řečeno, a její překlad je ústředním momentem vzájemného porozumění i pochopení na mezinárodních setkáních. Její pozitivní charisma a mladistvá dynamika spoluvytvářejí přátelskou atmosféru.”

“Na naší studijní cestě do Prahy a Litvínova nás paní Lipanská jako tlumočnice doprovázela na návštěvách sociálních institucí. Její citlivé vnímání situací i obsahu jednání a šarmantní podpora rozhovorů obohatili naši cestu a výměnu s našimi partnery. Přednášky, rozmanité rozhovory a diskuse v nejrůznějších skupinách proběhly díky jejím vždy soustředěným a přesným překladům živě a na vysoké úrovni.”

Paní Lipanská se vyznačovala jako velice profesionální a angažovaná tlumočnice se skvělou jazykovou vybaveností a přívětivostí. S jejím tlumočnickým výkonem jsme velice spokojeni a těšíme se na další spolupráci.

Dear Bianca,

Now the Wechselstrom-tour came to an end.. We had an exciting time with authors and their literary works from Central and Eastern Europe and received a lot of positive feedback about the events in Freiburg, Basel, Vienna, Leipzig, Göttingen and Berlin. With this letter we would like to thank you warmly for your contribution to the success of the project in general and for the beautiful evening in Leipzig in particular. We hope for a fruitful cooperation in the future and wish you all the best for your professional development.

Jsme rádi, že paní Lipanská pro nás pracovala jako konferenční tlumočnice. Je přidanou hodnotou v každém týmu a rádi ji doporučíme dál.

„I have already worked successfully with Bianca Lipanská on several projects and events. Her translations are consistently of very high quality and her interpreting services are always very nuanced and precise and an asset to our events.“