KONFERENZDOLMETSCHERIN & ÜBERSETZERIN

DOZENTIN

 

Ihre eloquente und empathische Dolmetscherin - stets mit einem Lächeln im Gesicht.

Ich bin professionell, qualitätsbewusst und diskret. 

Als Diplom-Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin für Englisch und Tschechisch stehe ich Ihnen kompetent bei Ihren Belangen hinsichtlich mehrsprachiger Kommunikation zur Verfügung. 

 

 

 

 

ÜBER MICH

Als in Deutschland sozialisiertes Kind tschechischer Eltern war für mich früh klar, dass ich auch beruflich etwas mit meiner Zweisprachigkeit machen wollte. Sehr bald kam auch Englisch als Fremdsprache dazu. In dieser Sprache habe ich auch das International Baccalaureate abgelegt und konnte später meine Sprachkenntnisse durch zahlreiche Auslandsaufenthalte festigen.

Mein Lebensweg führte über verschiedene Schulen in Deutschland und der Tschechischen Republik und Praktika bei multikulturellen Institutionen dahin, nach Leipzig zu gehen, um dort den Studiengang Übersetzen  und Dolmetschen mit den Sprachen Tschechisch und Englisch sowie den Ergänzungsfächern Jura und Politikwissenschaft abzulegen. Mein großes Interesse für das Dolmetschen führte zu einem Aufbaustudium im Konferenzdolmetschen mit den Sprachen Tschechisch und Englisch an der Karlsuniversität Prag.

Mittlerweile bin ich in Deutschland und Tschechien zu Hause und arbeite in beiden Ländern als selbständige Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Tschechisch.

Neben meinen fachlichen Kenntnissen bringe ich auch interkulturelle Kompetenzen und thematische Schwerpunkte mit, die ich mir auf zahlreichen Fortbildungen und Auslandsaufenthalten angeeignet habe. 

Parallel zu meiner Arbeit als Dolmetscherin und Übersetzerin arbeite ich auch als Lehrbeauftragte am FASK Universität Mainz-Germersheim, der Karlsuniversität Prag und dem Goethe-Institut Prag.

WAS BIETE ICH AN?

DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN

Seit 2010 bin ich vom Präsidenten des OLG Dresden beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die tschechischen und englische Sprache. 

Seit 2008 arbeite ich Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Tschechisch und Deutsch. 

Zu meinen regelmäßigen Auftraggebern gehören u.a. Universitäten, Kultur- und Bildungseinrichtungen, Institutionen für die internationale Jugendarbeit, parteinahe politischen Stiftungen, Handwerks- und Handelskammern, Literaturhäuser, Tourismusvertretungen, NGOs, Fimprorduktionsfirmen, Autohersteller, Betriebsräte, Filmfestivals, Konferenzveranstalter. 

UNTERRICHT

Gastdozentin für Konferenzdolmetschen im European Masters in Conference Interpreting, Karlsuniversität Prag
(Seit 2013)

Gastdozentin für Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Notizentechnik

Internationale Sommerschule Germersheim der Johannes-Gutenberg Universität, Mainz
(Seit 2012) 

Dozentin für Deutsch als Fremdsprache und Übersetzungskurse sowie Übersetzungen und Dolmetschaufträge Goethe-Institut Prag, Übersetzungen für das deutsch-tschechische Magazin jádu
(Seit 2011)

 

 


Vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die tschechische und englische Sprache
 
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

 

Mitglied im Verband der Dolmetscher und Übersetzer in der Tschechischen Republik
(Jednota tlumočníků a překladatelů)

AUSBILDUNG

KARLSUNIVERSITÄT PRAG

Aufbaustudium im Programm European Masters in Conference Interpreting

UNIVERSITÄT LEIPZIG

Diplom-Übersetzerin Tschechisch und Englisch
(Ergänzungsfächer: Jura und Politik)

THE ENGLISH COLLEGE IN PRAGUE

Englischsprachiges Gymnasium
(Abschluss: International Baccalaureate)

HELENE-LANGE GYMNASIUM, HAMBURG

Bilinguales Gymnasium mit erweitertem Englischunterricht

 

FORTBILDUNGEN

Staatlich geprüfte Dolmetscherin für die tschechische Sprache (Sächsiche Bildungsagentur Leipzig)

Studienaufenthalte u.a. in Lissabon, Montpellier, Valencia, London

Auslandsaufenthalte u.a. in den USA und Frankreich

Fortbildungen durch den Bundesverband für Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ) und des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD), AIIC, Goethe-Institut, WISE Interpreting Workshops, Sprachkurs an der Université Paul Valéry, Montpellier/Frankreich

ÜBERSETZEN

Gerne biete ich Ihnen qualitativ hochwertige Fachübersetzungen aus dem Tschechischen und Englischen ins Deutsche für folgende Themengebiete an:


Politik und Internationale Beziehungen, Marketing, Psychologie, Gesundheitswesen, Forschung und Wissenschaft, Kultur, Medien, internationale Jugendbegegnungen und Literatur.

DOLMETSCHEN
 

Als ausgebildete Konferenzdolmetscherin biete ich Simultan- und Konsekutivdolmetschen in den Kombinationen:

 

Tschechisch – Deutsch – Tschechisch

Deutsch – Englisch – Deutsch

 

Für Konferenzen, Tagungen, Meetings, Verhandlungen, Schulungen, Filmfestivals, Exkursionen, Podiumsdiskussionen, Festveranstaltungen, Vorträge u.a. an.

 

Gerne vermittle ich bei Bedarf Kollegen und Kabinenpartner mit Fachwissen.

UNTERRICHT

Als erfahrene Dozentin  und Lehrbeauftragte am Goethe-Institut Prag, Karlsuniversität Prag und der Johannes-Gutenberg Universität in Mainz habe ich Unterrichtserfahrungen in folgenden Bereichen:

Deutsch als Fremdsprache (A1-C2)

Simultandolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Verhandlungsdolmetschen

Notizentechnik

Übersetzungsübungen

Übersetzungsprojekte

Einführung ins Übersetzen

Einführung ins Dolmetschen

Konversationskurse

KUNDENSTIMMEN 

"Bianca Lipanska lernte ich durch unsere Kooperation mit dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren kennen und schätzen. Ich war von ihrem ersten Einsatz an beeindruckt und begeistert von ihrem sprachlichen Feingefühl, mit dem sie literarische Veranstaltungen begleitet. Sie sorgte bei einer Tagung in der Gedenkstätte Lidice durch ihre kompetenten Simultanübersetzungen dafür, dass in einer Gruppe mit vier tschechisch- und vier deutschsprachigen Autorinnen und Autoren eine rege Diskussion über die schwierige gemeinsame Geschichte zustande kommen konnte. Seitdem hat sie uns in Prag und in Sulzbach-Rosenberg bei zahlreichen zweisprachigen Lesungs- und Diskussionsveranstaltungen unterstützt. Ohne so fähige Dolmetscherinnen wie Bianca Lipanska wäre ein deutsch-tschechischer Austausch in dieser Intensität nicht möglich."

Patricia Preuß - Literaturarchiv-Sulzbach-Rosenberg

"Bianca Lipanska ist zuverlässig, präzise und hat die richtige Einstellung zu ihrer Arbeit. Und natürlich ist sie eine sehr gute Übersetzerin und Dolmetscherin."

Thomas Oellermann, Friedrich-Ebert Stiftung Prag

Bianca Lipanská übersetzt nicht nur, sie schafft es die Begeisterung und Stimmung der Referent_innen und Teilnehmenden in die Übersetzung zu übertragen. Eine echte Spieglung des Erzählten und somit ein zentrales Moment für das gegenseitige Verstehen und Begreifen in internationalen Begegnungen. Ihre positive Ausstrahlung und jugendliche Dynamik sorgen zudem für eine wunderbare Atmosphäre in der Gruppe.

Internationales Forum Burg Liebenzell e.V. Akademie der politischen Bildung und internationalen Jugendbegegnung

Gertrud Gandenberger


Auf unserer Studienreise nach Prag und Litvinov hat uns Frau Lipanská bei den Besuchen von sozialen Einrichtungen als Dolmetscherin begleitet. Ihre Sensibilität für die Situationen und die Inhalte und ihre charmante Unterstützung der Gespräche haben unsere Reise und den Austausch mit unseren Gesprächspartnern sehr bereichert. Die Vorträge, vielfältigen Gespräche und Diskussionen in den unterschiedlichsten Gruppen wurden dank ihrer immer konzentrierten und präzisen Übersetzungen mit einer hoher Fachlichkeit und Lebendigkeit geführt.

 

Katja Tobias

Brüsseler Kreis e.V. Geschäftsführung

 

 

PREISKALKULATION UND AUFTRAG

Die Preise unterscheiden sich vom Schwierigkeitsgrad des Themas her. Beim Übersetzen und Konferenzdolmetschen berechne ich faire und branchenübliche Preise. Für eine detailliertere Auskunft können Sie mir eine einfach eine E-Mail mit einer Anfrage schicken. Sie bekommen dann ein Preisangebot von mir.

Im Folgenden stelle ich übersichtlich dar, wie sich die Preise für Übersetzungen oder Dolmetscheinsätze berechnen:


ÜBERSETZEN

Zeile/Wort/Stunde
Die Abrechung erfolgt nach Zeilen im Zieltext (1 Zeile = 55 Anschläge) oder nach Wörter im Ausgangstext oder nach Stunden.

Bei beglaubigten Übersetzungen verfahre ich nach dem Justizvergütungs- und Entschädigungsgestztes (JVEG).

DOLMETSCHEN

Tag/Stunde
Die Abrechnung verläuft entweder nach einem Tagessatz oder nach einem Halbtagessatz.

UNTERRICHT

Stunde/Workshops/Blöcke
Die Preise sind auf die jeweiligen Kurstypen abgestimmt und passen sich flexibel an.


Sie planen einen internationalen Kongress, eine Presseverhandlung, oder vielleicht ein Treffen mit ausländischen Geschäftspartnern?

Sie möchten einen Text professionell übersetzen lassen?

Kontaktieren Sie mich, oder füllen Sie einfach das unten stehende Kontaktformular aus. Gern berate ich Sie zu allen relevanten Themen rund ums Dolmetschen und Übersetzen.

KONTAKT

Bianca Lipanská

(Diplom-Übersetzerin und staatlich geprüfte Konferenzdolmetscherin)
Mitglied der Berufsverbänden BDÜ, JTP und DVÜD

contact@biancalipanska.com
Mobil (CZ): +420 604 600 788
Mobil (DE): +49 (0)176 23 53 69 71
Kurzprofil als pdf

c/o ImpactHub Dresden

Bayrische Straße 8

01069 Dresden

Internationale Steuernummer: DE231/245/05739

 

© Fotos: Goethe-Institut Prag (Pavlina Jáchimová, Prager Lteraturhaus deutschschrachiger Autoren, Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM, Febiofest, Knihovna Václava Havla. 

 

Impressum / Datenschutz

Angaben gemäß § 5 TMG:

Bianca Lipanská

Bayrische Str. 8, 01069 Dresden, Deutschland

Kontakt


Mobil: +49(0) 176 23 53 69 71
E-Mail: biancalipanska[at]googlemail[dot]com

Quelle: http://www.e-recht24.de

Haftungsausschluss

Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Quellverweis: eRecht24 Disclaimer

 

Datenschutzerklärung

Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:

Bianca Lipanská

Bayrische Str. 8, 01069 Dresden, Deutschland

Ihre Betroffenenrechte

Unter den angegebenen Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben:

Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten und deren Verarbeitung,
Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten,
Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten,
Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen,
Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten bei uns und
Datenübertragbarkeit, sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben oder einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben.

Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Sie können sich jederzeit mit einer Beschwerde an die für Sie zuständige Aufsichtsbehörde wenden. Ihre zuständige Aufsichtsbehörde richtet sich nach dem Bundesland Ihres Wohnsitzes, Ihrer Arbeit oder der mutmaßlichen Verletzung. Eine Liste der Aufsichtsbehörden (für den nichtöffentlichen Bereich) mit Anschrift finden Sie unter: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Zwecke der Datenverarbeitung durch die verantwortliche Stelle und Dritte

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur zu den in dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecken. Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den genannten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,
die Verarbeitung zur Abwicklung eines Vertrags mit Ihnen erforderlich ist,
die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist,

die Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben.

Löschung bzw. Sperrung der Daten

Wir halten uns an die Grundsätze der Datenvermeidung und Datensparsamkeit. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten daher nur so lange, wie dies zur Erreichung der hier genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die vom Gesetzgeber vorgesehenen vielfältigen Speicherfristen vorsehen. Nach Fortfall des jeweiligen Zweckes bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.

Erfassung allgemeiner Informationen beim Besuch unserer Website

Wenn Sie auf unsere Website zugreifen, werden automatisch mittels eines Cookies Informationen allgemeiner Natur erfasst. Diese Informationen (Server-Logfiles) beinhalten etwa die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet-Service-Providers und ähnliches. Hierbei handelt es sich ausschließlich um Informationen, welche keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen.

Diese Informationen sind technisch notwendig, um von Ihnen angeforderte Inhalte von Webseiten korrekt auszuliefern und fallen bei Nutzung des Internets zwingend an. Sie werden insbesondere zu folgenden Zwecken verarbeitet:

Sicherstellung eines problemlosen Verbindungsaufbaus der Website,
Sicherstellung einer reibungslosen Nutzung unserer Website,
Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie
zu weiteren administrativen Zwecken.

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten basiert auf unserem berechtigten Interesse aus den vorgenannten Zwecken zur Datenerhebung. Wir verwenden Ihre Daten nicht, um Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Empfänger der Daten sind nur die verantwortliche Stelle und ggf. Auftragsverarbeiter.

Anonyme Informationen dieser Art werden von uns ggfs. statistisch ausgewertet, um unseren Internetauftritt und die dahinterstehende Technik zu optimieren.

Erbringung kostenpflichtiger Leistungen

Zur Erbringung kostenpflichtiger Leistungen werden von uns zusätzliche Daten erfragt, wie z.B. Zahlungsangaben, um Ihre Bestellung ausführen zu können. Wir speichern diese Daten in unseren Systemen bis die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind.

Verwendung von Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (folgend: Google). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, also Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite durch Sie ermöglichen. Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Aufgrund der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf diesen Webseiten, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseitenaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Webseitenbetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Die Zwecke der Datenverarbeitung liegen in der Auswertung der Nutzung der Website und in der Zusammenstellung von Reports über Aktivitäten auf der Website. Auf Grundlage der Nutzung der Website und des Internets sollen dann weitere verbundene Dienstleistungen erbracht werden. Die Verarbeitung beruht auf dem berechtigten Interesse des Webseitenbetreibers.

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Webseite bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: Browser Add On zur Deaktivierung von Google Analytics.

Zusätzlich oder als Alternative zum Browser-Add-On können Sie das Tracking durch Google Analytics auf unseren Seiten unterbinden, indem Sie diesen Link anklicken. Dabei wird ein Opt-Out-Cookie auf Ihrem Gerät installiert. Damit wird die Erfassung durch Google Analytics für diese Website und für diesen Browser zukünftig verhindert, so lange das Cookie in Ihrem Browser installiert bleibt.

Änderung unserer Datenschutzbestimmungen

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

Fragen an den Datenschutzbeauftragten

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person in unserer Organisation:

Die Datenschutzerklärung wurde mit dem Datenschutzerklärungs-Generator der activeMind AG erstellt.