Ich helfe Ihnen bei der mehrsprachigen Kommunikation – über Ländergrenzen hinweg.
„Bianca Lipanska lernte ich durch unsere Kooperation mit dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren kennen und schätzen. Ich war von ihrem ersten Einsatz an beeindruckt und begeistert von ihrem sprachlichen Feingefühl, mit dem sie literarische Veranstaltungen begleitet. Sie sorgte bei einer Tagung in der Gedenkstätte Lidice durch ihre kompetenten Simultanübersetzungen dafür, dass in einer Gruppe mit vier tschechisch- und vier deutschsprachigen Autorinnen und Autoren eine rege Diskussion über die schwierige gemeinsame Geschichte zustande kommen konnte. Seitdem hat sie uns in Prag und in Sulzbach-Rosenberg bei zahlreichen zweisprachigen Lesungs- und Diskussionsveranstaltungen unterstützt. Ohne so fähige Dolmetscherinnen wie Bianca Lipanska wäre ein deutsch-tschechischer Austausch in dieser Intensität nicht möglich.“
„Bianca Lipanska ist zuverlässig, präzise und hat die richtige Einstellung zu ihrer Arbeit. Und natürlich ist sie eine sehr gute Übersetzerin und Dolmetscherin.“
„Bianca Lipanská übersetzt nicht nur, sie schafft es die Begeisterung und Stimmung der Referent_innen und Teilnehmenden in die Übersetzung zu übertragen. Eine echte Spieglung des Erzählten und somit ein zentrales Moment für das gegenseitige Verstehen und Begreifen in internationalen Begegnungen. Ihre positive Ausstrahlung und jugendliche Dynamik sorgen zudem für eine wunderbare Atmosphäre in der Gruppe.“
„Auf unserer Studienreise nach Prag und Litvinov hat uns Frau Lipanská bei den Besuchen von sozialen Einrichtungen als Dolmetscherin begleitet. Ihre Sensibilität für die Situationen und die Inhalte und ihre charmante Unterstützung der Gespräche haben unsere Reise und den Austausch mit unseren Gesprächspartnern sehr bereichert. Die Vorträge, vielfältigen Gespräche und Diskussionen in den unterschiedlichsten Gruppen wurden dank ihrer immer konzentrierten und präzisen Übersetzungen mit einer hoher Fachlichkeit und Lebendigkeit geführt.“
Ms. Lipanská was distinguished by her high level of professionalism, special commitment, excellent language skills and great friendliness. We were very satisfied with her interpreting services and would always love to work with Ms. Lipanská again.
Dear Bianca,
Now the Wechselstrom-tour came to an end.. We had an exciting time with authors and their literary works from Central and Eastern Europe and received a lot of positive feedback about the events in Freiburg, Basel, Vienna, Leipzig, Göttingen and Berlin. With this letter we would like to thank you warmly for your contribution to the success of the project in general and for the beautiful evening in Leipzig in particular. We hope for a fruitful cooperation in the future and wish you all the best for your professional development.
We were very pleased to have Ms Lipanská with us as a conference interpreter, she will be an asset to every team and client and has our highest recommendation.
„Ich habe mit Bianca Lipanska bereits in mehreren Projekten und Veranstaltungsformaten erfolgreich zusammengearbeitet. Die konstant hohe Qualität der Übersetzungen, sowie ihr nuanciertes und präzises Dolmetschen sind stets eine Bereicherung für unsere Veranstaltungen.“
„Wir haben mit Frau Lipanská als Dolmetscherin für die Tschechische Sprache bei der Implementierung von Lean Methoden in einer tschechischen Produktionsstätte im Rahmen von Präsenz- und Online Workshops zusammengearbeitet. Sie hat sich in Ihrer Vorbereitung auf die Workshops schnell und engagiert in die für sie neue Materie eingearbeitet. Bei der Durchführung der Veranstaltungen hat sie durch ihre Arbeit einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung der tschechisch-deutschen Kommunikation geleistet und damit insgesamt auch zum Erfolg der Workshops beigetragen. Wir können sie uneingeschränkt empfehlen.“
Dr. Jutta Illert
Founder & CEO, CANCOME Consulting for Business Excellence
Hier erfahren Sie mehr über mich.
Sie haben bereits einen konkreten Wunsch?
Sie möchten mir direkt eine Anfrage senden? Dann hier entlang zum Kontaktformular.
Ich bin deutsche Muttersprachlerin und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin mit Berufswohnsitz in Dresden.
Ich bin hauptsächlich in den Sprachen Deutsch, Tschechisch und Englisch tätig. Meiner Liebe für Sprachen ist es jedoch zu verdanken, dass ich zusätzlich noch Französisch und Slowakisch beherrsche.
Aufgewachsen bin ich in Hamburg, als Kind tschechischer Eltern aus Prag. Dass ich später einmal auch beruflich mit Sprachen zu tun haben werde, war mir daher schon zeitig klar.
Nach dem Schulbesuch in Deutschland und der Tschechischen Republik habe ich die Liebe für das Dolmetschen entdeckt. Ich beschloss daher, Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Leipzig zu studieren und habe zusätzlich Kurse in Jura und Politik belegt. Es folgte ein Aufbaustudium an der Karlsuniversität in Prag.
Seit 2008 arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland, der Tschechischen Republik und in anderen Ländern Europas.
Darüber hinaus bin ich als beratende Dolmetscherin sowie als Dozentin tätig und lehre Studierenden die Kunst des Konferenzdolmetschens.
Wenn ich mal nicht übersetze, dolmetsche oder unterrichte, komme ich in einem der herrlichen Cafés in Prag zur Ruhe und genieße die Kultur und Architektur dieser wundervollen Stadt.
Ich gehe außerdem gern Ski fahren und wandern – und auf Reisen: Ich habe unter anderem bereits in London, den USA und Frankreich gelebt und gearbeitet.
Neben meiner beruflichen Entwicklung ist mir auch das Lernen außerhalb der Arbeitswelt wichtig: Derzeit übe ich mich im Klavierspielen und Tanzen.
Ich bin Mitglied in folgenden Berufsverbänden für Dolmetscher und Übersetzer und halte damit wichtige fachliche und ethische Normen der Berufsausübung ein:
Die Corona-Pandemie hat unseren Berufsalltag stark verändert. Mit unseren alternativen Dolmetschmöglichkeiten sind wir dennoch in der Lage, Sie bei Ihren Veranstaltungen und Gesprächen zu unterstützen.
Englisch <> Deutsch
Tschechisch <> Deutsch
Ich biete seit 2008 Konferenzdolmetsch-Leistungen an und bin dafür sowohl in Prag als auch im Rest der Tschechischen Republik sowie in Deutschland und Europa unterwegs.
Als deutsche Muttersprachlerin mit tschechischen Wurzeln und hervorragenden Englischkenntnissen biete ich ein seltenes und gefragtes Sprachpaket.
2010 wurde ich vom Oberlandesgericht Dresden als Dolmetscherin und Übersetzerin öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Das heißt, ich bin von offizieller Stelle dazu ermächtigt, für Ämter, Behörden und Institutionen zu übersetzen und zu dolmetschen.
Als beratende Dolmetscherin organisiere ich Dolmetschteams für größere Veranstaltungen sowie die dafür notwendige technische Ausstattung. Darüber hinaus stelle ich den Kontakt zwischen Ihnen, dem Publikum und den anderen Dolmetscher*innen her und biete maßgeschneiderte Pakete für Ihre Veranstaltung.
Simultandolmetschen
Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Remote-Simultandolmetschen
Zu den Veranstaltungen, auf denen ich als Konferenzdolmetscherin am häufigsten arbeite, gehören unter anderem Konferenzen, Meetings, Seminare, Festivals, Workshops, Diskussionen, Lesungen und Film- sowie Radioproduktionen.
Ich arbeite gern 1:1 mit meinen Kunden zusammen, stelle aber auch häufig Dolmetschteams zusammen und übernehme deren Leitung.
Für mehrsprachige Events benötigen Unternehmen häufig Fachleute mit unterschiedlichen Sprachkombinationen. Ich stelle die dafür nötigen Teams nach Bedarf zusammen und kümmere mich zusätzlich um die Organisation der notwendigen Technik.
Gern stelle ich auch für Ihre Veranstaltung ein maßgeschneidertes Team zusammen.
Mit mir bekommen Sie das Rundum-Sorglos-Paket einer Agentur und genießen gleichzeitig den direkten Draht zu mir als unabhängige Freiberuflerin.
Englisch > Deutsch
Tschechisch > Deutsch
Englisch <> Deutsch
Tschechisch <> Deutsch
Seit 2011 gebe ich mein Wissen über die Kunst des Konferenz- und Simultandolmetschens sowie meine Liebe für die deutsche Sprache in der Lehre an verschiedenen Institutionen und Universitäten weiter.
Dank meiner Lehrerfahrung am Goethe-Institut in Prag, an der Karlsuniversität in Prag, an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz sowie an der Masaryk-Universität in Brno kann ich Unterricht in den folgenden Bereichen anbieten:
Ich bin immer an neuen Unterrichtsmöglichkeiten an weiteren Bildungseinrichtungen interessiert und freue mich auf Ihre Anfrage.
Darüber hinaus biete ich privaten Einzelunterricht für Personen an, die ihre Dolmetsch- und Sprachkenntnisse verbessern möchten.
Berufswohnsitz Dresden
Rechnungsadresse:
Naumburger Straße 28
04229 Leipzig
+49 0176 23536971
Bei Übersetzungsanfragen sind Angaben zu der Anzahl der Zeilen (55 Zeichen pro Zeile), zum Fachgebiet, zum Zweck des Dokuments sowie zum gewünschten Liefertermin sehr hilfreich.
Wenn Sie eine Konferenzdolmetsch-Leistung wünschen, lassen Sie mir über das Kontaktformular bitte möglichst ausführliche Informationen zu Ihrer Veranstaltung zukommen.
Alle anderen Anfragen können Sie gern über das Kontaktformular oder die untenstehenden Kontaktmöglichkeiten an mich richten.
Danke
Bianca Lipanská
